-=Episode 31=- Aku dengar semuanya.
Geomsa itu bilang kecelakaan
yang terjadi 16 tahun lalu karena kesalahanmu.
Kenapa kau tak kembali? Apa yang terjadi?
Jawab.
Tidak, apa benar?
Kenapa kau tak bilang apa-apa? Katakan.
Semua yang dikatakan Geomsa itu
- benar? - Aku...
Kalau waktu itu
yang kulakukan menyebabkan kecelakaan
berarti benar,
Akulah yang menyebabkan semua ini.
Jadi...
Semua ini karenamu...
kecelakaan itu terjadi
ayahku mati
dan aku di sini dalam kondisi seperti ini?
Maafkan aku, Soo Chang.
Kenapa...
Kenapa kau minta maaf?
Kenapa?
Tidak.
Katakan bukan kau.
Katakan!
Dasar keparat.
Bohong saja dan katakan bukan kau.
Kita menangkap orang yang menyalahkan Ayahku,
dan menangkap pembunuhnya bersama-sama.
Kita lakukan semuanya bersama.
Sekarang aku harus bagaimana?
Gong Soo Chang.
Keparat kau.
Cha Hyeongsa-nim.
Kudengar pelakunya tertangkap.
Tapi kenapa Tak Ajussi diinterogasi?
Tunggu sebentar, Song Gija.
Iya, harusnya berakhir seperti ini.
Hidupku ditakdirkan seperti ini.
Tapi aku sudah jauh melangkah.
Aku...
Kupikir mulai sekarang aku tak akan sendirian.
Orang yang membantuku
ternyata orang yang menghancurkan hidupku.
Kenapa harus seperti ini?
Jin Soo Ah diinterogasi di ruangan lain.
Dia tersangka pembunuhan Kim Jong Doo dan Jo Hang Joon.
Juga percobaan pembunuhan terhadap Ma Seojang.
Tapi Anda sudah tahu semua ini.
DNA-nya sudah kami periksa.
Entah,
aku tak tahu apa-apa.
Anda bersamanya sebelum dibawa ke sini.
Apa hubungan Anda dengannya?
Aku memberi donasi padanya...
semenjak dia di panti asuhan.
Apa ada keterkaitannya
dengan tindakan kejahatan yang dilakukannya?
Jadi Anda mengakui dia melakukan kejahatan.
Harusnya..
kau tanyakan padanya.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Bripka Ifabee ~
Lukamu bagaimana?
Aku tahu kau bisa mendengar dan bicara. Wonjang bilang padaku.
Benar. Ini yang kaucari.
Yang kauambil geretan palsu. Ini yang asli.
Aku juga tahu itu bukanlah geretan biasa
dan aku sudah mendengarkan rekaman di dalamnya.
Ini alasanmu membunuh Kim Jong Doo
dan Jo Hang Joon Hyeongsa, kan?
Dan atas perintah Tak Jung Hwan Geomsajang.
Ah, jangan begini.
- Minggir. - Kami tak memaksanya ke sini.
Dia sendiri mau diinterogasi.
Tindakanmu melanggar hukum.
Dokgo Hyeongsa-nim.
Song Gija-nim.
Tersangka pembunuh Jo Hang Joon
kenapa Tak Geomsajang jadi saksinya?
Itu...
Kim Jong Doo mengancam Tak Geomsajang.
Dan Jo Hyeongsa waktu itu tengah menyelidiki kasusnya Kim Jong Doo.
Kau mengakui membunuh 2 orang ini?
Kalau tak ingin bicara, kau bisa tulis saja.
Tapi Gong Soo Chang...
Apa karena kau mengira
dia anak tersangka yang menyebabkan kecelakaan?
Karena itukah kau balas dendam?
Kenapa kau menyerang Gong Soo Chan aku bisa mengerti.
Balas dendam pribadimu.
Kim Jong Doo dan Jo Hyeongsa bagaimana?
Apa kau tak pernah ingin tahu
kenapa Tak Geomsajang tak pernah mau terlibat dalam pembunuhan ini?
Atau kenapa harus kau yang membunuh mereka?
Anda memerintahkan Jin Soo Ah untuk melakukan pembunuhan ini?
Anda memerintahkan Jin Soo A untuk membunuh Kim Jong Doo dan Hang Joon.
Sepertinya...
dia belum memberikan informasi.
Kalau sudah
kau tak perlu menginterogasiku seperti ini.
Jangan.
Siapa yang Anda tuduh mendalangi pembunuhan?
Ini tidak akan mudah.
Jin Soo Ah gimana?
Dia menolak menulis.
Kalau seperti ini, kita harus membiarkan Tak Geomsajang pergi.
Ajussi.
Ji An.
Aku dengar semuanya. Kenapa Ajussi mendalangi pembunuhan?
- Ada kesalahpahaman. - Tentu saja.
Para hyeongsa itu salah paham.
Sampai nanti ya.
Tak Jung Hwan Geomsajang-nim.
Tempat sampah ada di sisi kanan pintu.
Geretan itu palsu.
Maaf Anda harus melalui banyak masalah.
Partnerku cukup lihai, jadi dia menukarnya...
saat di ruangan Jo Hoejang-nim.
Tolong Anda buang.
Aku tak akan mengantar Anda. Mungkin akan segera bertemu Anda lagi.
Song Gija.
Kau bilang mau mengatakan sesuatu.
Aku juga.
Di hari Ayahku mati,
dia menerima telpon dan bilang ada yang harus dilakukannya...
sebelum Ayah menemuiku.
Jadi aku mencari orang yang bicara dengannya di telpon.
Orang itu Cha Hyeongsa-nim.
Apa? Aku?
Oh Soo Cheol pamanmu, iya kan?
Barusan aku menghubunginya.
Dia bilang...
saat itu kau menggunakan ponselnya.
Kau ingat hal terakhir yang kaukatakan pada Ayahku?
Telpon terakhir kalinya dengan Song Hyeongsa...
Aku ingat.
Tapi aku tak banyak bicara. Aku hanya bilang...
Aku iri pada putrimu, Ajussi.
Dia punya ayah seorang hyeongsa seperti Ajussi.
Terus Ayah bilang apa?
Aku akan jadi ayah
yang tak akan membuat malu putriku.
Itu yang dikatakannya.
Ayahnya Ssong hyeongsa korup yang menghancurkan
bukti kalau ayahku tak bersalah.
Seperti yang dikatakan Gong Soo Chang,
kalau dia tak menyerahkan rekamannya sebagai bukti,
lalu saat itu berubah pikiran... dan seandainya
dia menemui orang yang memintanya merekayasa bukti,
artinya
karena aku Song Hyeongsa berubah pikiran.
Karena Cha Hyengsa-nim?
Dan hari itu
orang yang ditemui Song Hyeongsa
adalah Tak Jung Hwan Geomsajang.
Tidak, Ajussi bilang hari itu tak menemuinya...
Katamu Tak Geomsajang-nim bilang saksinya mati, kan?
Iya.
Kim Jong Doo mungkin saksinya.
Tak Geomsajang menyuruh seseorang membunuh Kim Jong Doo...
begitu pula Hang Joon Hyeong.
Orang yang meminta Jo Hoejang dari Star Group...
melayangkan tuduhan palsu bahwa ayahmu polisi korup...
dan orang terakhir
yang ditemui Ayahmu adalah
Tak Jung Hwan Geomsajang.
Tidak mungkin.
- Jadi maksudmu... - Iya.
16 tahun lalu, dia membunuh seseorang.
Orang itu...
mungkin Song Hyeongsa.
Sungguh kau baik-baik saja?
Tak apa, jangan khawatir.
Aku minta tolong padanya.
Untuk mencari kebenaran atas kasus Ayah
aku malah minta bantuan orang yang membunuhnya.
Aku minta tolong padanya.
Di depan pembunuh Ayah
aku tertawa dan memohon.
Itu yang kulakukan, Cha Hyeongsa-nim.
Aku harus bagaimana?
Aku malu sekali dan merasa bersalah pada Ayah.
Kalau saja Ayah memilih
untuk membuatku malu
mungkin hari ini beliau masih hidup.
Kau bisa lihat Gong Soo Chang, kan?
Kau tahu dia di mana?
Sial.
Waktunya tidak banyak, kemana dia?
Di sini sungguh sakit sekali...
karena kau mengetahui semuanya.
Nantinya, tak lama lagi, sesuatu akan terjadi dan membuat Oppa menangis.
Tapi jangan salahkan diri sendiri.
Inikah yang kaumaksud...
Semua ini berawal dari Oppa.
Jadi Oppa juga yang harus menyelesaikannya.
Apa maksudmu?
Oppa mau roh itu tetap hidup?
Kalau begitu...
berikan padanya.
Berikan padanya?
Berikan apa?
Jawabannya harus Oppa cari sendiri.
- Iya? - Ini Panti Asuhan Haneul.
Cha Dong Tak.
Kau main-main denganku.
Yang pasti, ini artinya
Dong Tak punya geretan itu.
Akan kuperlihatkan foto yang menarik.
Tidak.
Apa yang kaurencanakan?
-=Polsek Seoul Pusat=-
Gong Soo Chang!
- Kau dari mana saja... - Sekarang
jangan katakan apapun.
Aku kemari bukan untuk memaafkanmu.
Tadi kulihat Tak Geomsajang bebas.
Ji An jangan biarkan menyelidiki lebih jauh mengenai kasus ayahnya.
Ji An mungkin akan terluka.
Maksud Ayah apa?
Jadi aku mengikutinya.
Cha Dong Tak. Kau main-main denganku.
Akan kuperlihatkan foto yang menarik.
Dia mungkin merencanakan sesuatu lagi.
Bagaimana ini?
Kita harus membujuk Jin Soo Ah.
Tadi aku dapat telpon dari Wonjang.
Ini Panti Asuhan Haneul.
Aku mau tanya sesuatu padamu.
Tak Jung Hwan Geomsajang-nim...
benar sudah menyuruh Soo Ah melakukan kejahatan itu?
Benar.
Kami butuh penyataannya Jin Soo Ah...
supaya bisa menangkap Tak Geomsajang.
Aku tak yakin apa hal ini akan membantu.
Tapi dulu...
Soo Ah melukai salah seorang anak
yang merundungnya.
Si perundung itu lebih besar dari Soo Ah...
tapi Soo Ah membuatnya terluka parah.
Dan...
Tak Geomsajang-nim melihatnya.
Soo Ah.
Bisa minta tolong?
Setelah hari itu, Tak Geomsajang tertarik padanya.
Beliau mengirim Soo Ah ke Jepang
dan memberinya pendidikan khusus.
Begitu caranya membuatnya jadi boneka yang hanya mau mendengarkannya.
Aku akan pergi sendirian.
Jangan kemana-mana.
Kau harus makan.
Anak yang melihat dunia dari sudut pandang yang berbeda.
Anak yang marah pada dunia...
dan tak ada yang di sisinya.
Aku juga seperti itu.
Di hari orang tuamu mengalami kecelakaan,
dalam sekejap duniamu hilang.
Orang tuaku mati karenaku.
Kupikir aku bakalan gila.
Pilihan terbaikku adalah menentang dunia.
Itu solusiku.
Tapi kemudian
aku bertemu orang yang memberitahu bahwa tindakanku salah.
Dia bilang aku salah dan harus memulainya dari awal.
Kalau saja kau bertemu orang sepertinya
mungkin kau juga akan berubah.
Tak Jung Hwan seperti apa bagimu?
Kau tak perlu menjawabnya.
Pengakuan kalau dia menyuruhmu untuk membunuh.
Itu jawabannya.
Itu pilihanmu.
Dan...
kau salah akan satu hal.
Gong Soo Chang.
Dia juga korban sepertimu.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Bripka Ifabee ~
Kau tahu Doo Sik mati?
Kau tahu dia menyukaimu?
Aku yakin dia rela disalahkan
supaya kau duduk di sini seperti ini.
Siapa dan untuk apa
kau terus bungkam?
Dong Tak.
Jin Soo Ah kurasa tak bakalan bicara.
Ah, sudahlah.
Tak Geomsajang...
Anak-anak, kalian ingat janji kita?
- Iya! - Iya!
Kalau ada orang tak dikenal membelikan kalian jajan...
atau membawa kalian pergi, apa yang harus kalian lakukan?
- Bilang tidak. - Bilang tidak.
Kalau hal itu terjadi, langsung bilang mama dan papa kalian.
Ini tidak biasa untuk calon menteri.
Anak-anak ini...
adalah hukum, keadilan,
dan masa depan kita.
Ini kesempatan bagus bagiku mengingat
kenapa aku terjun ke hukum.
Saya dari NBC, Song Ji An.
Seorang tersangka kasus pembunuhan...
ternyata dari panti asuhan yang Anda donasi.
Geomsajang-nim
apa Anda terlibat dengan pembunuhan itu?
- Apa? - Apa maksudnya?
- Apa yang terjadi? - Aku tak tahu.
Aneh sekali.
Nuna yang berdiri di sana itu
sepertinya salah paham mengenaiku.
Nuna itu mengira aku menyuruh seseorang
untuk memukul seseorang.
Benar begitu?
Mana mungkin?
Manura bilang padaku...
kita harus selalu adil.
Atau polisi akan menangkap kita.
Ah, sungguh kau anak yang cerdas.
Aigoo, kau pintar sekali.
Iya.
Di depan anak pintar ini
aku akan katakan yang sebenarnya.
Dalam 2 hari
Aku akan mengambil tindakan tegas
untuk memastikan
rumor semacam itu tak melukaiku,
aku harus jujur
dalam segala tindakan.
=Tak Jung Hwan Geomsajang=
=yang adalah kandidat Menteri Hukum...=
=mengambil tindakan tegas untuk melawan=
=rumor yang ada di sekelilingnya.=
=Dia mengunjungi sebuat TK 2 hari sebelum penunjukannya...=
=dan mengumumkan akan jujur dan tegas dalam segala tindakannya.=
Bocah itu
jangan sampai kau sentuh.
Dia anaknya Jo Hang Joon.
Kebetulan sekali.
Kurasa...
aku sudah jadi politisi.
Kelemahan besar lawanku...
sangat jelas.
Kalau kau berani
menyentuh Joon Soo lagi...
Lantas...
Ji An bagaimana?
Yang membuat mereka dalam bahaya
bukanlah aku.
Cha Hyeongsa.
Kalau kau terus mengungkit hal ini akan kubuat kau menghilang.
Tak Jung Hwan Geomsajang.
Aku sendiri yang akan menangkapmu.
Kenapa geretan itu tak kau serahkan sebagai bukti?
Aku ingin tahu apa yang kau punya hanyalah pepesan kosong.
Akan kuserahkan.
- Ji An. - Apa benar?
- Apa maksudmu? - Kecelakaan 16 tahun lalu.
Ajussi merekayasa kasusnya?
Dia membunuh saksi dan...
hyeongsa yang menanganinya?S
- Ji An, itu... - Ayahku juga.
Ajussi melakukannya?
Apa?
Oppa juga tahu?
- Song Ji An. - Oppa seorang geomsa.
Aku memberi Oppa kesempatan.
Ajussi gagal melakukannya
tapi sekarang, Oppa punya kecempatan meluruskan yang salah.
Kuharap kau luruskan jabatan geomsamu.
- Jae Hee. - Ayah.
Ayahnya Ji An...
Apa Ayah juga?
Tak bisakah kau lebih mengerti?
Kalau badai ini berlalu,
ayah akan jadi politisi hebat.
=Ayah belum menciptakan negara yang Ayah impikan.=
Soo Ah.
Potong tali yang mengekangnya. [Bebaskan dia]
Halo?
Aku perang melawan Tak Geomsajang.
- Kau siap? - Aku siap bertarung.
Tak Geomsajang.
Dia tak tahu suaranya di rekaman ini rusak.
Makin lama kita tahan, makin besar resikonya.
Dia sudah mengetahuinya.
Timjang-nim, tolong adakan preskon.
Seolah ada hal luar biasa dalam geretan ini.
Maksudmu dia akan lakukan sesuatu
untuk merebut geretannya?
Menurutmu dia akan memanfaatkan Soo Ah?
Tak Geomsajang...
manusia licik yang berpengalaman.
Aku akan pasang jebakan.
Umpannya apaan?
Bujang-nim.
Kasusnya Jin Soo Ah.
Aku ingin menanganinya.
- Itu dia. - Dia di sini.
Ada komentar?
- Apa kau menerima tuduhannya? - Kau melakukannya?
- Kau yang melakukannya? - Apa komentarmu?
Katakan sesuatu.
Kau yang melakukannya?
- Tolong jawab. - Apa dendam pribadi?
Bagaimana perasaanmu?
- Ada yang mau kaukatakan? - Tolong jawab.
- Katakan sesuatu. - Kau mengakuinya?
Tolong kasih jawaban.
Jin Soo Ah menuju Kejaksaan.
Do Kki, tabrak sisi sampingnya, mengerti?
Iya, Hyeong-nim.
- Kau tak apa-apa? - Aku tak apa-apa.
Iya, kami tak dapat apa-apa.
Berikutnya apa?
Ayo jalan. Dia kehilangan mereka.
Tak Geomsajang itu seorang ahli.
Tak mudah membodohinya.
Kita harus cermat.
Jin Soo Ah tak ada di sini.
-=Tak Jung Hwan Geomsajang=-
Kita beruntung.
Syukurlah kau tak melakukan hal yang melangggar hukum.
Kalau dia menemukan geretannya,
semua akan berakhir.
Iya.
Besok jam 3 sore
akan ada perkembangan laporan investigasi pembunuhan atas Jo Hyeongsa.
Pelakunya melarikan diri. Anda menemukan bukti lain?
Kami punya informasi penting mengenai orang
yang menyembunyikan pelakunya selama ini.
Dia mungkin tengah tertekan.
Jangan cari dia. Aku tak akan izinkan investigasi terbuka.
Aku yang bertanggung jawab atas kasus ini. Lakukan sesuai perintahku!
Dengan begitu geomsa itu akan melakukan perkataan ayahnya.
Tapi satu orang tak akan melakukannya karena Tak Geomsajang
akan meminta bantuannya untuk terakhir kalinya.
Kita akan...
beritahukan masyarakat Korea mengenai hal ini.
Kau yang memilih.
Tapi...
Siapa yang disuruhnya membunuh?
Cha Dong Tak.
Gong Soo Chang namanya.
Dia menyewa pengawal untuk jaga ruangannya.
Mereka sangat dekat.
Orang yang paling penting bagi Cha Hyeongsa
bawa padaku.
Kalau kau ingin menyelamatkan temanmu,
bawa geretan yang asli.